Leçon 6 : Au Marché - Thî Thalaat - Apprendre Le Thai

Leçon 6 : Au Marché – Thi Thalaat

1 – เรา จะ ตลาด ค้วยกัน ดีไหม ครับ

Rao paï Thalaat douykan dimaï Khrap

2 – ดี ค่ะ  ที่นั่น อาหาร อร่อย มาก

Di Kha. Thinan ahaan aroy maak !

3 – ผม ขอ ซื้อ ผลไม้ ครับ

Phom khô su ponlamaï Khrap

4 – ตกลง มี ผลไม้ หลาย อย่าง มี มะม่วง ทุเรียน และ มะพร้าว

 

Toklong. Mi ponlamaï lay yang ! Mi mamouang, durian lé mapraow

5 – แล้ว มะละกอ ดิบ ล่ะ ครับ

Lew malako dip la Khrap

6 – ทำไมru คุณ อยาก ทาน ส้มตำ ไหม ค่ะ

ถ้าอย่างนั้น คุณ จะ ต้อง ซื้อ พริก ด้วย ค่ะ

Thamaïru ? Khoun yack than somtam maï Kha ?

Tayangnan, khoun dja tong su phrik douay kha

1 – Et si on allait au marché ensemble ?

nous aller marché ensemble ce-serait-bien indic.hom ?

2 – Oui. Là-bas, la nourriture est très bonne.

Bien indic.fem. Là-bas nourriture bonne beaucoup

3 – Je veux acheter des fruits

Je-hom vouloir acheter fruit indic.hom

4- D’accord. Il y a des fruits de toutes sortes ! Il y a des mangues, des durian et des noix de coco.

D’accord. Il-y-a fruits plusieurs sortes. Il-y-a mangues, durian et noix-de-coco

5 – Et des papaye vertes ?

Et-concernant payapayes vertes ind.hom ?

6 – Pourquoi donc ? Vous avez envie de manger une salade de papaye ?

Dans ce cas, vous devrez acheter des piments aussi.

Pourquoi-donc ? Vous envie manger salade-de-papaye ?

Dans-ce-cas, vous devoir acheter piments aussi ind.fem.

 

🇹🇭

1 – เรา จะ ตลาด ค้วยกัน ดีไหม ครับ

Rao paï Thalaat douykan daimaï Khrap

🇫🇷

1 – Et si on allait au marché ensemble ?

nous aller marché ensemble ce-serait-bien indic.hom ?

🇹🇭

2 – ดี ค่ะ  ที่นั่น อาหาร อร่อย มาก

Di Kha. Thinan ahaan aroy maak !

🇫🇷

2 – Oui. Là-bas, la nourriture est très bonne.

Bien indic.fem. Là-bas nourriture bonne beaucoup

🇹🇭

3 – ผม ขอ ซื้อ ผลไม้ ครับ

Phom khô su ponlamaï Khrap

🇫🇷

3 – Je veux acheter des fruits

Je-hom vouloir acheter fruit indic.hom

🇹🇭

4 – ตกลง มี ผลไม้ หลาย อย่าง มี มะม่วง ทุเรียน และ มะพร้าว

Toklong. Mi ponlamaï lay yang ! Mi mamouang, durian lé mapraow

🇫🇷

4- D’accord. Il y a des fruits de toutes sortes ! Il y a des mangues, des durian et des noix de coco.

D’accord. Il-y-a fruits plusieurs sortes. Il-y-a mangues, durian et noix-de-coco

🇹🇭

5 – แล้ว มะละกอ ดิบ ล่ะ ครับ

Lew malako dip la Khrap

🇫🇷

5 – Et des papaye vertes ?

Et-concernant payapayes vertes ind.hom ?

🇹🇭

6 – ทำไมru คุณ อยาก ทาน ส้มตำ ไหม ค่ะ

ถ้าอย่างนั้น คุณ จะ ต้อง ซื้อ พริก ด้วย ค่ะ

Thamaïru ? Khoun yack than somtam maï Kha ?

Tayangnan, khoun dja tong su phrik douay kha

🇫🇷

6 – Pourquoi donc ? Vous avez envie de manger une salade de papaye ?

Dans ce cas, vous devrez acheter des piments aussi.

Pourquoi-donc ? Vous envie manger salade-de-papaye ?

Dans-ce-cas, vous devoir acheter piments aussi ind.fem.

 

Remarques :

– Déambuler dans les marchés thaïs est vraiment une expérience extraordinaire. C’est coloré, ça sent bon. Laisse-toi tenté par la nourriture de rue, ça vaut vraiment le coup ! C’est super bon et pas cher du tout.

– Durian : c’est un fruit très prisé des thaïs. Mais ça pue à mort !! Ca sent les pieds. Moi j’aime bien en manger mais je n’en fais pas des folies au point de casser ma tirelire pour un petit quartier de durian.

Le Guide Complet pour Apprendre le thaï depuis chez soi

(pleins de techniques pour apprendre sans devoir forcément habiter en Thaïlande)

>