Leçon 4 : Se Déplacer - Apprendre Le Thai

Leçon 4 : Se Déplacer

1 – ขอโทษ ครับ ผม จะ ต้อง ไป ทำงาน ครับ

Khôothot Khrap. Phom dja tong paï tamngan khrap

2 – คุณ จะ ไป ทำงาน นั่ง แท็กซี่ หรือ รถบัส

Khoun dja pai tamngan nang teksi ruu rotbas

3 –  แถวนี้ ไม่มี รถบัส และ แท็กซี่ ราคาแพง

Tewnii maï mi rotbas lé teksi rakhaa peng

4 – ผม นั่ง มอเตอร์ไซค์ ครับ

Phom nang motoeusai khrap

5 – ตกลง ลาก่อน ค่ะ 

Toklong Lakoon kha.

1. Excusez-moi. Je dois aller travailler

Pardon indic.hom. Je futur devoir aller travailler indic.hom.

2 – Allez-vous travailler en taxi ou en bus ?

Vous futur aller travailler assis-en taxi ou bus ?

3 – Par-ici, il n’y a pas de bus et le taxi coûte cher.

Quartier-ici négation avoir bus et taxi prix cher

4 – Je prend la moto.

Je(hom.) assis-en moto indic.hom.

5 – D’accord. Au revoir !

D’accord. Au-Revoir indic.fem.

🇹🇭

1 – ขอโทษ ครับ ผม จะ ต้อง ไป ทำงาน ครับ

Khôothot Khrap. Phom dja tong paï tamngan khrap

🇫🇷

Excusez-moi. Je dois aller travailler

Pardon indic.hom. Je futur devoir aller travailler indic.hom.

🇹🇭

2 – คุณ จะ ไป ทำงาน นั่ง แท็กซี่ หรือ รถบัส

Khoun dja pai tamngan nang teksi ruu rotbas

🇫🇷

Allez-vous travailler en taxi ou en bus ?

Vous futur aller travailler assis-en taxi ou bus ?

🇹🇭

3 –  แถวนี้ ไม่มี รถบัส และ แท็กซี่ ราคาแพง

Tewnii maï mi rotbas lé teksi rakhaa peng

🇫🇷

Par-ici, il n’y a pas de bus et le taxi coûte cher.

Quartier-ici négation avoir bus et taxi prix cher

🇹🇭

4 – ผม นั่ง มอเตอร์ไซค์ ครับ

Phom nang motoeusai khrap

🇫🇷

Je prend la moto.

Je(hom.) assis-en moto indic.hom.

🇹🇭

5 – ตกลง ลาก่อน ค่ะ 

Toklong Lakoon kha.

🇫🇷

D’accord. Au revoir !

D’accord. Au-Revoir indic.fem.

Notes :

–  Nang + véhicule : permet de préciser le moyen de locomotion. J’ai essayé de te proposer les moyens de locomotions très courant en Thaïlande. Les taxis sont parfois les bienvenues car climatisés (certains bus à Bangkok aussi). Il existe aussi un bon moyen de te déplacer typique et convivial : le Tuktuk !

– Tewnii : c’est tout simplement la contraction de quartier et ici. Comme on l’a vu dans les leçons précédentes, c’est très fréquent en Thaï. Cela rend l’apprentissage plus facile pour notre plus grand bonheur !

– Voilà, tu arrives à la fin de ces 4 leçons d’apprentissage. La prochaine leçon est composée d’excercices pour t’assurer que tu as tout ien assimilé. Tu pourras aussi télécharger le fichier Anki pour retenir tout le vocabulaire vu ensemble. Profite, tu ne trouveras nul part ailleurs une telle méthode pour apprendre le Thaï.

>